1
00:00:09,233 --> 00:00:10,367
- MI NOMBRE ES NATHAN FIELDER,

2
00:00:10,367 --> 00:00:11,700
Y ME GRADUÉ DE UNO DE

3
00:00:11,700 --> 00:00:13,100
LAS MEJORES ESCUELAS DE NEGOCIOS DE CANADÁ

4
00:00:13,100 --> 00:00:15,433
CON MUY BUENAS CALIFICACIONES.

5
00:00:15,433 --> 00:00:17,133
AHORA ESTOY UTILIZANDO MI CONOCIMIENTO

6
00:00:17,133 --> 00:00:19,200
PARA AYUDAR EN LA LUCHA
PROPIETARIOS DE PEQUEÑAS EMPRESAS

7
00:00:19,200 --> 00:00:21,133
HAZLO EN ESTE
MUNDO COMPETITIVO.

8
00:00:21,133 --> 00:00:24,133
[orquestación amplia]

9
00:00:24,133 --> 00:00:29,600
*

10
00:00:29,600 --> 00:00:32,467
ESTE ES NATHAN PARA TI.

11
00:00:33,900 --> 00:00:36,900
AW. CUANDO ALGO TAN tierno
ES TU PRODUCTO,

12
00:00:36,900 --> 00:00:39,000
USTED PENSARÍA QUE LO HARÍA
VENDERSE.

13
00:00:39,000 --> 00:00:42,833
PERO JENNIFER BERARDINI EN PET
MANÍA EN BURBANK, CALIFORNIA,

14
00:00:42,833 --> 00:00:44,900
SABE QUE SE NECESITA MÁS DE
SOLO UNA CARITA LINDA

15
00:00:44,900 --> 00:00:46,167
PARA ATRAER CLIENTES.

16
00:00:46,167 --> 00:00:47,600
- HACEMOS PUBLICIDAD EN LÍNEA,

17
00:00:47,600 --> 00:00:48,867
UN POCO DE CORREO IMPRESO,

18
00:00:48,867 --> 00:00:50,567
PUBLICIDAD DE LETREROS, VOLANTES.

19
00:00:50,567 --> 00:00:53,833
EN LOS TIEMPOS DE BURBANK
EJECUTAN NUESTRO ANUNCIO CONTINUAMENTE.

20
00:00:53,833 --> 00:00:55,833
- PUBLICIDAD PERO EFECTIVA
NO SE TRATA DE CANTIDAD.

21
00:00:55,833 --> 00:00:57,500
SE TRATA DE UBICACIÓN.

22
00:00:57,500 --> 00:00:58,867
ASÍ QUE vine a JENNIFER

23
00:00:58,867 --> 00:01:02,067
DE FORMA DIRIGIDA
PARA LLEGAR A CLIENTES POTENCIALES.

24
00:01:02,067 --> 00:01:04,300
CUANDO ALGUIEN TIENE UNA MASCOTA,
Y LA MASCOTA MUERE,

25
00:01:04,300 --> 00:01:06,600
QUIEREN OBTENER UNO NUEVO.

26
00:01:06,600 --> 00:01:07,633
- ABSOLUTAMENTE.

27
00:01:07,633 --> 00:01:09,667
[graznidos de pájaros]
JOY.

28
00:01:09,667 --> 00:01:12,333
- ASI QUE PENSARÍA LO MEJOR
LUGAR PARA QUE PUBLICITES

29
00:01:12,333 --> 00:01:14,533
SERÍA EN UN CEMENTERIO DE MASCOTAS.

30
00:01:14,533 --> 00:01:17,200
- [risas]
Ah. PODRÍA SER.

31
00:01:17,200 --> 00:01:18,967
- EL PROBLEMA ES
LA MAYORÍA DE LOS CEMENTERIOS DE MASCOTAS

32
00:01:18,967 --> 00:01:20,600
NO PERMITA ANUNCIOS.

33
00:01:20,600 --> 00:01:22,233
- BIEN.
- PERO NO HAY LEY

34
00:01:22,233 --> 00:01:25,200
SOBRE LO QUE SE PERMITE
PARA PONER UNA LÁPIDA.

35
00:01:25,200 --> 00:01:27,100
- ¿INDULTO?

36
00:01:27,100 --> 00:01:30,233
- PONIENDO UN ANUNCIO PARA PET MANIA
EN LA LÁPIDA DE UNA MASCOTA MUERTA,

37
00:01:30,233 --> 00:01:33,267
JENNIFER TENDRÍA UN PERMANENTE
CARTELERA EN UN CEMENTERIO DE MASCOTAS

38
00:01:33,267 --> 00:01:35,067
ESO SE VERÍA
POR TODO EL PUEBLO

39
00:01:35,067 --> 00:01:36,567
QUE ACABARON DE PERDER A SUS MASCOTAS.

40
00:01:36,567 --> 00:01:40,533
EL PLAN: MERCADO A LOS dolientes
MEDIANTE PUBLICIDAD EN UNA LÁPIDA.

41
00:01:40,533 --> 00:01:42,233
- NO ESTOY SEGURO.

42
00:01:42,233 --> 00:01:43,800
ALGUNAS PERSONAS VAN A
TÓMALO DE UNA MANERA,

43
00:01:43,800 --> 00:01:45,900
Y ALGUNAS PERSONAS VAN A
TÓMALO DE OTRA MANERA.

44
00:01:45,900 --> 00:01:47,300
Y SE VAN A OFENDER.

45
00:01:47,300 --> 00:01:49,900
- OBVIAMENTE, YO HARÍA ESTO
CON MUCHO GUSTO

46
00:01:49,900 --> 00:01:52,700
MIENTRAS, AL MISMO TIEMPO,
CUMPLIR LOS OBJETIVOS PUBLICITARIOS

47
00:01:52,700 --> 00:01:54,700
DE LA TIENDA DE MASCOTAS.

48
00:01:54,700 --> 00:01:56,167
- BUENO.

49
00:01:56,167 --> 00:01:58,533
- PARA OBTENER UNA LÁPIDA
EN UN CEMENTERIO DE MASCOTAS,

50
00:01:58,533 --> 00:02:00,567
TENDRÍA QUE ENTERRAR UNA MASCOTA DE VERDAD.

51
00:02:00,567 --> 00:02:02,967
ASÍ QUE LA OTRA NOCHE,
COGÍ UNA MOSCA EN MI COCINA

52
00:02:02,967 --> 00:02:04,400
Y LO LLAMÓ BUZZ.

53
00:02:04,400 --> 00:02:06,933
AUNQUE BUZZ SERÍA FÁCIL
PARA SIMPLEMENTE APLASTAR MUERTO,

54
00:02:06,933 --> 00:02:08,833
ALGO EN ESO SE SENTÍA MAL.

55
00:02:08,833 --> 00:02:10,967
ASÍ QUE IBA A HACER LO MEJOR QUE PUEDA
PARA CUIDARLO

56
00:02:10,967 --> 00:02:13,567
Y DEJARLO MORIR DE
CAUSAS NATURALES.

57
00:02:13,567 --> 00:02:16,700
Mientras tanto, comencé a hacer
DISPOSITIVOS PARA SU FUNERAL.

58
00:02:16,700 --> 00:02:19,533
ASÍ QUE ME CONTACTÉ CON UNO DE LA ZONA
LOS CEMENTERIOS DE MASCOTAS MÁS GRANDES

59
00:02:19,533 --> 00:02:21,400
PARA RESERVAR UNA FECHA
Y UNA PARCELA TUMBA.

60
00:02:21,400 --> 00:02:23,733
- ESTA ES TU MASCOTA.

61
00:02:23,733 --> 00:02:25,433
ES AMOR INCONDICIONAL.

62
00:02:25,433 --> 00:02:27,567
TE TRATAMOS IGUAL
CON EL ENTIERRO.

63
00:02:27,567 --> 00:02:28,800
- PARA QUEDAR CLARO,

64
00:02:28,800 --> 00:02:30,933
PUEDO PONER LO QUE QUIERA
EN MI LÁPIDA.

65
00:02:30,933 --> 00:02:32,533
- DEPENDE COMPLETAMENTE DE USTED.

66
00:02:32,533 --> 00:02:34,333
CONCEDIDO, NUNCA HE VISTO UNA MOSCA
VEN AQUÍ ANTES,

67
00:02:34,333 --> 00:02:36,233
PERO ESTOY ABIERTO A ESO.

68
00:02:36,233 --> 00:02:38,900
NO HAY NINGUN PROBLEMA CON ESO.
- CON LOS ARREGLOS REALIZADOS,

69
00:02:38,900 --> 00:02:41,833
FUI A UN GRABADOR PARA DISEÑAR
EL TEXTO DE LA LÁPIDA DE BUZZ

70
00:02:41,833 --> 00:02:44,067
ESO SE DOBLARÍA
COMO EL ANUNCIO DE LA TIENDA DE MASCOTAS.

71
00:02:44,067 --> 00:02:47,133
AHORA ERA SOLO UNA CUESTION DE
ESPERANDO HASTA QUE BUZZ MUERTE.

72
00:02:47,133 --> 00:02:48,467
DURANTE LA PRÓXIMA SEMANA,

73
00:02:48,467 --> 00:02:51,333
INTENTÉ HACER SU RESTANTE
DÍAS ALGO AGRADABLES.

74
00:02:51,333 --> 00:02:53,700
LE DI COMIDA PODRIDA
Y HASTA UNA MARIQUITA

75
00:02:53,700 --> 00:02:56,300
POR SI QUERÍA ALGO
PARA TENER SEXO CON.

76
00:02:56,300 --> 00:02:58,867
RÁPIDAMENTE SE CONVIERTE EN FAVORITO
TAMBIÉN EN LA OFICINA.

77
00:02:58,867 --> 00:03:00,133
- HOLA, BUZZ.

78
00:03:00,133 --> 00:03:01,733
- A VECES INCLUSO LO HARÍA
QUEDATE EN MI DEDO

79
00:03:01,733 --> 00:03:03,767
SIN VOLAR.

80
00:03:03,767 --> 00:03:05,633
ME PREGUNTO POR QUÉ HIZO ESO.

81
00:03:07,200 --> 00:03:10,700
ENTONCES UN DÍA, CUANDO ENTRÉ
TRABAJO, BUZZ NO SE MOVÍA.

82
00:03:10,700 --> 00:03:12,233
SUPONÍA QUE ESTABA MUERTO,

83
00:03:12,233 --> 00:03:14,467
PERO LO LLEVÉ AL VETERINARIO
SÓLO PARA ESTAR SEGURO.

84
00:03:14,467 --> 00:03:16,867
- ENTONCES ESTA MOSCA HA FALLECIDO.

85
00:03:16,867 --> 00:03:19,467
- CON BUZZ OFICIALMENTE
DECLARADO MUERTO,

86
00:03:19,467 --> 00:03:22,467
FINALMENTE PUDE MUDARME
ADELANTE CON MI PLAN.

87
00:03:22,467 --> 00:03:24,433
Así que bajamos
AL CEMENTERIO DE MASCOTAS

88
00:03:24,433 --> 00:03:26,833
PARA LA DESPEDICIÓN FINAL DE BUZZ.

89
00:03:26,833 --> 00:03:29,367
PARA EVITAR CUALQUIER RETROCESO
CUANDO DESVELÉ LA LÁPIDA,

90
00:03:29,367 --> 00:03:33,400
QUERÍA QUE EL SERVICIO MIRAR
LO MAS LEGÍTIMO POSIBLE.

91
00:03:33,400 --> 00:03:35,933
Y COMO SOY JUDÍO, CONTRATÉ
UN RABINO PARA REALIZAR EL SERVICIO

92
00:03:35,933 --> 00:03:37,767
Y TUVO UNAS PALABRAS CON ÉL
ANTES.

93
00:03:37,767 --> 00:03:42,233
- CUÉNTAME UN POCO SOBRE
QUÉ... A QUIÉN ESTAMOS HONRANDO.

94
00:03:42,233 --> 00:03:43,433
- ZUMBIDO.

95
00:03:43,433 --> 00:03:46,567
- ¿ZUMBIDO?
- QUIÉN ES MI MASCOTA MOSCA.

96
00:03:46,567 --> 00:03:48,233
- BUENO.
[risas]

97
00:03:48,233 --> 00:03:49,633
LO SIENTO.

98
00:03:49,633 --> 00:03:51,333
- TE REÍSTE.
- SÍ.

99
00:03:51,333 --> 00:03:53,733
- ¿NO CREES?
¿ESO ES UN POCO INSENSIBLE?

100
00:03:53,733 --> 00:03:55,867
- Mm...

101
00:03:55,867 --> 00:04:00,267
LO IMPORTANTE ES
LA CONEXIÓN QUE TIENES.

102
00:04:00,267 --> 00:04:01,967
- DESPUÉS DE CONSULTAR CON
EL RABINO,

103
00:04:01,967 --> 00:04:03,900
SALUDÉ A MI ÚNICO INVITADO,
SALOMÓN,

104
00:04:03,900 --> 00:04:05,300
QUIÉN TRABAJA EN NUESTRO
OFICINA DE PRODUCCIÓN

105
00:04:05,300 --> 00:04:07,800
Y PARECÍA TOMAR
GUSTO POR ZUMBAR.

106
00:04:07,800 --> 00:04:09,867
¿HAS ESTADO ALGUNA VEZ?
¿UN FUNERAL JUDÍO ANTES?

107
00:04:09,867 --> 00:04:11,467
- NO.
- OH.

108
00:04:11,467 --> 00:04:13,367
¿QUÉ SABES SOBRE EL JUDAÍSMO?

109
00:04:13,367 --> 00:04:17,367
- BUENO, LO SÉ
ELLOS SIEMPRE...

110
00:04:17,367 --> 00:04:20,500
SE PONIERON ESTE SOMBRERO.

111
00:04:20,500 --> 00:04:21,933
- ¿Y QUÉ MÁS?

112
00:04:21,933 --> 00:04:23,833
- Eso es todo lo que sé.

113
00:04:23,833 --> 00:04:27,533
- PUES VAS A APRENDER MUCHO
MÁS SOBRE EL JUDAÍSMO HOY.

114
00:04:27,533 --> 00:04:28,967
- SÍ.

115
00:04:28,967 --> 00:04:31,233
- AUNQUE LO ESTABA HACIENDO
TODO ESTO PARA AYUDAR A UNA TIENDA DE MASCOTAS,

116
00:04:31,233 --> 00:04:33,600
REALMENTE ME ENCONTRÉ
SENTIR UNA PÉRDIDA

117
00:04:33,600 --> 00:04:35,367
PARA MI PEQUEÑO AMIGO.

118
00:04:35,367 --> 00:04:37,167
Y AL ACERCARSE EL RABINO
EL ATAÚD,

119
00:04:37,167 --> 00:04:39,100
REALMENTE ME SENTÍ EN PAZ.

120
00:04:39,100 --> 00:04:44,200
- ESTA MAÑANA ESTAMOS AQUÍ
PARA MEMORIALIZAR A UN SER QUERIDO,

121
00:04:44,200 --> 00:04:46,200
BUZZ, TU MOSCA.

122
00:04:46,200 --> 00:04:49,833
[habla hebreo]

123
00:04:49,833 --> 00:04:54,767
BENDITO ERES TÚ, ADONAI,
CREADOR DE TODOS NOSOTROS.

124
00:04:54,767 --> 00:04:57,167
¿Habría alguien?
QUE QUISIERA

125
00:04:57,167 --> 00:04:59,800
¿COMPARTE UN POCO SOBRE BUZZ?

126
00:04:59,800 --> 00:05:02,133
- QUIERES SUBIR
¿Y DECIR ALGO?

127
00:05:02,133 --> 00:05:03,800
- YO VOY DELANTE
¿AHÍ JUSTO?

128
00:05:03,800 --> 00:05:04,767
- SÍ.

129
00:05:06,767 --> 00:05:11,233
[se aclara la garganta]
- Eh...

130
00:05:11,233 --> 00:05:12,867
Bueno, conocí a Buzz.

131
00:05:12,867 --> 00:05:14,100
- NO, NO, ASÍ.

132
00:05:14,100 --> 00:05:16,300
DOBLAR. ENFRENTANME.

133
00:05:16,300 --> 00:05:18,767
- OH, COMO AQUÍ.
- SÍ.

134
00:05:18,767 --> 00:05:21,067
ESTÁS DONDE QUIERAS.
- BUENO.

135
00:05:21,067 --> 00:05:23,967
CONOCÍ A BUZZ Y, UM,

136
00:05:23,967 --> 00:05:27,300
ERA UNA MASCOTA AMISTOSA.

137
00:05:27,300 --> 00:05:32,733
EN cierto modo, es algo así como... es
DIVERTIDO PORQUE BUZZ ERA UNA MOSCA.

138
00:05:32,733 --> 00:05:36,900
PERO CUANDO... DONDE FUE EL ZUMBO,

139
00:05:36,900 --> 00:05:39,833
YA NO VUELA.

140
00:05:39,833 --> 00:05:42,067
PORQUE ESTA AHI JUSTO
EN LA TIERRA.

141
00:05:42,067 --> 00:05:43,933
- GRACIAS.
GRACIAS.

142
00:05:43,933 --> 00:05:45,767
NATÁN, ¿TE GUSTARÍA DECIR?
¿UNAS PALABRAS?

143
00:05:45,767 --> 00:05:48,500
- ADIOS Y...

144
00:05:55,633 --> 00:05:58,167
DESPUÉS DEL SERVICIO,
UNO DE LOS EMPLEADOS DE PET HAVEN

145
00:05:58,167 --> 00:06:02,400
AYUDÓ A ENTERRAR EL ZUMBIDO, Y FUE
HORA DE TRAER SU LÁPIDA.

146
00:06:02,400 --> 00:06:05,433
ARENADO EN UNA LOSA DE 6 PIES
DE GRANITO MACIZO,

147
00:06:05,433 --> 00:06:08,067
LA LÁMPARA DE BUZZ
PESABA CASI 3 TONELADAS

148
00:06:08,067 --> 00:06:10,467
Y HACERLO CUESTA US $ 7,000.

149
00:06:10,467 --> 00:06:12,533
UN PEQUEÑO PRECIO A PAGAR
PARA UNA CARTELERA

150
00:06:12,533 --> 00:06:15,100
ESO DURARÁ MÁS DE 600 AÑOS.

151
00:06:15,100 --> 00:06:19,333
UNA VEZ QUE FINALMENTE ESTUVO EN SU LUGAR,
REVELAMOS EL DISEÑO DE MIKE.

152
00:06:19,333 --> 00:06:21,200
JUNTO CON PET MANIA'S
NOMBRE Y DIRECCIÓN,

153
00:06:21,200 --> 00:06:25,067
TAMBIÉN AGREGÉ UN INCENTIVO EXTRA
PARA LLEVAR A LOS dolientes a la tienda.

154
00:06:25,067 --> 00:06:28,067
PERO MIKE NO QUEDÓ IMPRESIONADO.
- NECESITAMOS HABLAR DE ESTO.

155
00:06:28,067 --> 00:06:29,833
- ¿ESTÁ BIEN O...?

156
00:06:29,833 --> 00:06:32,333
- NOTAS QUE NO HAY NADA
ASÍ POR AQUÍ.

157
00:06:32,333 --> 00:06:34,400
- SÍ. MIKE ESTABA PREOCUPADO
ERA DEMASIADO GRANDE.

158
00:06:34,400 --> 00:06:37,500
- NO PUEDO PONERLO AHÍ PORQUE
ESTOS SON LUGARES DE ENTIERRO,

159
00:06:37,500 --> 00:06:39,267
ASI QUE HAY MUCHO DINERO
IMPLICADO.

160
00:06:39,267 --> 00:06:41,667
QUIERO DECIR QUE EL DINERO NO ES EL PROBLEMA
EN MUCHAS COSAS, PERO--

161
00:06:41,667 --> 00:06:44,667
- ¿CUÁNTO COSTARÍA CONSERVARLO?
$500?

162
00:06:44,667 --> 00:06:46,333
- OH, NO.
MÁS QUE ESO.

163
00:06:46,333 --> 00:06:48,333
- $2.000.
- MÍNIMO.

164
00:06:48,333 --> 00:06:51,333
- TRAS UNA BREVE NEGOCIACIÓN,
Acordamos que por $2,000,

165
00:06:51,333 --> 00:06:53,167
PODRÍA QUEDARSE PARA SIEMPRE.

166
00:06:53,167 --> 00:06:55,967
Y EN MINUTOS, LOS dolientes
YA ESTABAMOS TOMANDO NOTA

167
00:06:55,967 --> 00:06:58,967
Y PROBABLEMENTE PENSANDO EN
REEMPLAZO DE SUS MASCOTAS MUERTAS

168
00:06:58,967 --> 00:07:00,600
EN PET MANÍA.

169
00:07:00,600 --> 00:07:02,967
AL DÍA SIGUIENTE, TRAJÉ A JENNIFER
AL CEMENTERIO DE MASCOTAS

170
00:07:02,967 --> 00:07:05,067
PARA MOSTRARLE LO QUE HABÍA HECHO
PARA SU NEGOCIO.

171
00:07:05,067 --> 00:07:08,467
CREO QUE ENCONTRARAS QUE ESTO ES
EXACTAMENTE LO QUE ACORDAMOS.

172
00:07:08,467 --> 00:07:11,067
- BUENO.
- BIEN, CUANDO CUENTE HASTA TRES,

173
00:07:11,067 --> 00:07:13,500
QUIERO QUE TE DESPEGUES
LA VENDADA, ¿vale?

174
00:07:13,500 --> 00:07:16,833
- BUENO.
- UNO, DOS, TRES.

175
00:07:18,833 --> 00:07:21,533
- AY DIOS MÍO.

176
00:07:21,533 --> 00:07:23,867
- ¿EH?

177
00:07:23,867 --> 00:07:26,933
- NO... NO ESPERABA
QUE ENORME--

178
00:07:26,933 --> 00:07:30,133
SÓLO ESTABA ESPERANDO, COMO,
UNA ROCA NATURAL.

179
00:07:30,133 --> 00:07:32,133
- BIEN.

180
00:07:32,133 --> 00:07:35,533
- BIEN, SEGURAMENTE VA A
TRAER GENTE A LA TIENDA.

181
00:07:35,533 --> 00:07:37,533
[música suave]

182
00:07:37,533 --> 00:07:39,333
- A JENNIFER LE ENCANTÓ EL ANUNCIO,

183
00:07:39,333 --> 00:07:41,900
Y TODO LO QUE QUEDABA POR HACER
SE CELEBRÓ.

184
00:07:41,900 --> 00:07:43,267
CHAMPÁN.

185
00:07:43,267 --> 00:07:46,067
[tocando]

186
00:07:46,067 --> 00:07:47,467
¡OH, [pitido]!
- OH.

187
00:07:48,800 --> 00:07:51,467
- BUENO.
BIEN...

188
00:07:53,600 --> 00:07:57,233
ESTABA TAN FELIZ DE DAR PET MANIA
LA ATENCIÓN QUE MERECE.

189
00:07:57,233 --> 00:08:00,433
Y AUNQUE ALGUNOS PODRÍAN SIMPLEMENTE
VÉALO COMO UN ANUNCIO SOBRE UNA LÁPIDA,

190
00:08:00,433 --> 00:08:04,700
PARA MI TAMBIÉN FUE PERFECTO
HOMENAJE A UN AMIGO.

191
00:08:10,067 --> 00:08:11,967
- DURANTE EL CURSO
DE HACER MI SHOW,

192
00:08:11,967 --> 00:08:14,067
ME HE ENCONTRADO CON UNA SORPRENDENTE
CANTIDAD DE PERSONAS

193
00:08:14,067 --> 00:08:15,933
PARECE QUE FROTO EL CAMINO MAL.
- TOMA TU PIZZA

194
00:08:15,933 --> 00:08:16,933
Y MÉTATELO EN EL CULO.

195
00:08:16,933 --> 00:08:18,100
- ¿SABES QUÉ ERES?

196
00:08:18,100 --> 00:08:19,467
ME RECUERDAS AL MAGO
DE SOLEDAD.

197
00:08:19,467 --> 00:08:22,700
[no se oye]
[música agradable]

198
00:08:22,700 --> 00:08:25,700
- NO ESTOY SEGURO DE POR QUÉ ES ESO,
PERO LO SÉ COMO PRESENTADOR DE TV

199
00:08:25,700 --> 00:08:29,733
TENER UNA PERSONALIDAD QUE LAS PERSONAS
NO ME GUSTA ES MALO PARA LOS NEGOCIOS.

200
00:08:29,733 --> 00:08:32,200
Y POR ESO
NECESITABA HACER UN CAMBIO.

201
00:08:32,200 --> 00:08:34,467
ASÍ QUE PARA LA PRIMERA SEMANA DE
RODANDO MI SHOW ESTA TEMPORADA,

202
00:08:34,467 --> 00:08:36,667
CONTRATÉ UN GRUPO DE ENFOQUE
QUE REPRESENTA

203
00:08:36,667 --> 00:08:38,967
UNA SECCIÓN TRANSVERSAL
DE LA SOCIEDAD AMERICANA

204
00:08:38,967 --> 00:08:41,733
PARA VER CADA MIS MOVIMIENTOS
DESDE UN CAMIÓN CERCANO.

205
00:08:41,733 --> 00:08:43,900
CUÉNTAME UN POCO
SOBRE TU NEGOCIO.

206
00:08:43,900 --> 00:08:46,967
- TENEMOS LAS PUERTAS.
DISPONEMOS DE MADERA DE CAOBA.

207
00:08:46,967 --> 00:08:48,433
- UTILIZANDO UN AUDÍFONO OCULTO,

208
00:08:48,433 --> 00:08:51,400
ME PUDIERON DAR
RETROALIMENTACIÓN EN TIEMPO REAL SOBRE LA MARCHA.

209
00:08:51,400 --> 00:08:52,600
- TENEMOS ROBLE.

210
00:08:52,600 --> 00:08:54,333
- EXPRÉSATE
CON TUS MANOS,

211
00:08:54,333 --> 00:08:55,767
CON TUS HOMBROS,
CON CUALQUIER COSA.

212
00:08:55,767 --> 00:08:57,933
- PARA QUE TIENES LOS MEJORES PRECIOS
EN LA CIUDAD.

213
00:08:57,933 --> 00:09:00,133
ESO ME AYUDARÍA A SER
UN ANFITRIÓN MÁS AGRADABLE.

214
00:09:00,133 --> 00:09:01,900
GUAU.
ES REALMENTE GENIAL ESCUCHAR ESO.

215
00:09:01,900 --> 00:09:03,200
- SÍ.
Ahí lo tienes.

216
00:09:03,200 --> 00:09:05,367
- ME DIJERON COMO PARTICIPAR
CON MI AUDIENCIA MÁS.

217
00:09:07,267 --> 00:09:10,200
- COMO 500 MODELOS DE PUERTAS
PUEDES ELEGIR.

218
00:09:10,200 --> 00:09:15,067
- AHORA FABRICAS
¿TODAS LAS PUERTAS DE ESTE EDIFICIO?

219
00:09:15,067 --> 00:09:17,833
- FABRICAMOS LA MAYORÍA DE ELLOS
EN ESTE EDIFICIO, SÍ.

220
00:09:17,833 --> 00:09:19,233
- AHÍ VAS.
BUEN TRABAJO.

221
00:09:19,233 --> 00:09:21,933
- Y TAMBIÉN TENÍAN ALGO DE MODA
CONSEJOS PARA HACERME MÁS RELATABLE.

222
00:09:21,933 --> 00:09:24,067
- CREO QUE UN CUELLO EN V
TE IRÍA BIEN.

223
00:09:24,067 --> 00:09:25,400
- ¿UN CUELLO EN V?
¿EN REALIDAD?

224
00:09:25,400 --> 00:09:26,767
- UNA AMERICANA.

225
00:09:26,767 --> 00:09:28,200
UNA CAMISETA CON BLAZER
PODRÍA FUNCIONAR.

226
00:09:28,200 --> 00:09:30,133
- SÍ. ESO ES UNA CLASE DE
UN ESTILO POPULAR AHORA.

227
00:09:30,133 --> 00:09:31,267
- SÍ.

228
00:09:31,267 --> 00:09:32,933
- EL ÚNICO PROBLEMA
NOS ENCONTRAMOS DESDE EL TIEMPO

229
00:09:32,933 --> 00:09:35,067
FUE QUE FUE DIFÍCIL
PARA QUE EL GRUPO SE MANTENGA ENFOCADO

230
00:09:35,067 --> 00:09:37,067
MIENTRAS ESTABAMOS EN MOVIL.

231
00:09:37,067 --> 00:09:38,933
- ¡GUAU!
- OHHH...

232
00:09:38,933 --> 00:09:40,700
- PERO RÁPIDAMENTE
ENCONTRÉ UNA SOLUCIÓN A ESO

233
00:09:40,700 --> 00:09:43,367
ATORNILLANDO LAS MESAS
Y AJUSTARLOS

234
00:09:43,367 --> 00:09:44,933
MIENTRAS EL CAMIÓN ESTABA EN MOVIMIENTO.

235
00:09:44,933 --> 00:09:47,533
[crujido de madera]

236
00:09:47,533 --> 00:09:50,733
A medida que avanzaba la semana,
PUDE EVOLUCIONAR MI ESTILO

237
00:09:50,733 --> 00:09:53,100
PARA ESTAR MÁS EN LÍNEA
CON SUS GUSTOS,

238
00:09:53,100 --> 00:09:55,833
Y UN YO MÁS AGRADABLE
ESTABA COMENZANDO A TOMAR FORMA.

239
00:09:55,833 --> 00:09:57,900
UN GUSTO EN CONOCERTE, HOMBRE.
- UN GUSTO EN CONOCERTE TAMBIÉN.

240
00:09:57,900 --> 00:10:01,833
- CUÉNTAME SOBRE
TU SALÓN DE MASAJE DE PIES.

241
00:10:01,833 --> 00:10:03,000
- OH, ALLÁ VAMOS.

242
00:10:03,000 --> 00:10:04,400
- LOS MOVIMIENTOS DEL CUERPO SON EXCELENTES.

243
00:10:04,400 --> 00:10:06,400
- TAMBIÉN HACEMOS FACIAL
Y LA CABEZA TAMBIÉN.

244
00:10:06,400 --> 00:10:09,533
- AHORA TODOS QUIEREN
UN MASAJE DE PIES ¿NO?

245
00:10:09,533 --> 00:10:11,367
- OH, GENIAL.
MIRÓ A LA CÁMARA.

246
00:10:11,367 --> 00:10:13,400
- EXCELENTE MIRAR A LA CÁMARA.
BUEN TRABAJO.

247
00:10:13,400 --> 00:10:15,800
- EL GRUPO ESTABA ABSOLUTAMENTE
AMAR QUIEN ERA AHORA.

248
00:10:15,800 --> 00:10:17,967
AHORA, ¿ES ESO ES UN AGUA CON JABÓN?
O ES SOLO

249
00:10:17,967 --> 00:10:19,833
¿AGUA PURA?
- SÓLO EL AGUA, SÓLO LIMPIA,

250
00:10:19,833 --> 00:10:21,333
PURA, SÓLO AGUA, SÍ.
- SÓLO AGUA.

251
00:10:21,333 --> 00:10:22,867
GUAU.
ESO ES MUY INTERESANTE.

252
00:10:22,867 --> 00:10:24,867
- AHÍ VAS.
- ¡BIEN! BIEN.

253
00:10:24,867 --> 00:10:27,033
- Y AUNQUE TODAVÍA ESTABA
ACOSTUMBRÁNDOSE,

254
00:10:27,033 --> 00:10:30,200
PARECÍA QUE ME HABÍA CONVERTIDO
UNA MEJOR VERSIÓN DE MÍ.

255
00:10:30,200 --> 00:10:31,967
PERO ANTES DE COMPROMETERSE TOTALMENTE
A ESTO,

256
00:10:31,967 --> 00:10:33,600
QUERIA PONER
MI NUEVA PERSONALIDAD

257
00:10:33,600 --> 00:10:35,500
A TRAVÉS DE LA PRUEBA ÚLTIMA.

258
00:10:35,500 --> 00:10:37,433
Y LO VEREMOS EN UN POCO.

259
00:10:37,433 --> 00:10:38,800
PERO PRIMERO...

260
00:10:38,800 --> 00:10:41,233
TENER UNA MUJER PROFESIONAL
VEN A TU CASA

261
00:10:41,233 --> 00:10:43,167
ES UNO DE LOS GRANDES LUJOS DE LA VIDA.

262
00:10:43,167 --> 00:10:46,067
PERO LO QUE EMPIEZA COMO UN DESEO
PARA TENER UNA CASA ORDENADA

263
00:10:46,067 --> 00:10:48,433
A MENUDO SE CONVIERTE EN
UN BAILE DE UN DÍA

264
00:10:48,433 --> 00:10:49,967
DONDE TU CASA
NO ES TOTALMENTE TUYO.

265
00:10:49,967 --> 00:10:51,867
- ESTÁ BIEN SI VOY
¿A LIMPIAR POR AQUÍ?

266
00:10:51,867 --> 00:10:53,000
- OH, QUIERES LIMPIAR
¿AQUÍ AHORA?

267
00:10:53,000 --> 00:10:54,167
- ¿AQUÍ?
- OH, SÍ, SÍ.

268
00:10:54,167 --> 00:10:55,467
UNA CASA LIMPIA

269
00:10:55,467 --> 00:10:57,500
ES UN INCONVENIENTE DE TODO EL DÍA.
[zumbido de vacío]

270
00:10:57,500 --> 00:11:00,733
Y ESO ME DIO UNA IDEA QUE
AYUDARÍA A CANDY PALLARES,

271
00:11:00,733 --> 00:11:03,067
DEL SERVICIO DE MIRADA DE AYUDA
EN GLENDALE, CALIFORNIA,

272
00:11:03,067 --> 00:11:05,467
OFRECER A SUS CLIENTES
UNA LIMPIEZA MÁS RÁPIDA.

273
00:11:05,467 --> 00:11:07,433
NATAN.
- ¿CÓMO ESTÁS?

274
00:11:07,433 --> 00:11:09,500
- SIEMPRE HAGO UN Apretón de manos débil
AL FRENTE

275
00:11:09,500 --> 00:11:12,333
PARA ESTABLECER
QUE NO SOY UNA AMENAZA.

276
00:11:12,333 --> 00:11:13,533
- BUENO.
[risas]

277
00:11:13,533 --> 00:11:14,900
- Está bien.
- BUENO. QUÉ LINDO.

278
00:11:14,900 --> 00:11:16,167
- SÓLO ALGO... SÍ.
- Oh, genial.

279
00:11:16,167 --> 00:11:19,067
- Y DESPUÉS DE UNA PEQUEÑA CHARLA,
Nos pusimos manos a la obra.

280
00:11:19,067 --> 00:11:21,600
- MUCHA GENTE SOLO QUIERE DOS
GENTE ALLÍ DURANTE DOS HORAS,

281
00:11:21,600 --> 00:11:24,300
Y POR LO GENERAL PUEDEN HACER
UNA LIMPIEZA GENERAL DE LAS COSAS.

282
00:11:24,300 --> 00:11:26,467
- ASÍ QUE UNA CRIADA TARDA CUATRO HORAS.

283
00:11:26,467 --> 00:11:28,500
DOS CRIADALAS TOMAN DOS HORAS.

284
00:11:28,500 --> 00:11:30,633
-MM-HM.
- POR ESA LÓGICA,

285
00:11:30,633 --> 00:11:34,400
40 CRIADALAS PODRÍAN LIMPIAR UNA CASA
EN SEIS MINUTOS.

286
00:11:34,400 --> 00:11:36,467
- SÍ.

287
00:11:36,467 --> 00:11:39,300
- OFRECIENDO LIMPIAR CASAS
40 SIRVIDAS A LA VEZ,

288
00:11:39,300 --> 00:11:41,300
LOS CARAMELOS NO SÓLO SE DOBLARÍAN
LA CANTIDAD DE EMPLEOS

289
00:11:41,300 --> 00:11:44,433
ELLA PODRÍA HACERLO EN UN DÍA, PERO ELLA
LOS CLIENTES PROBABLEMENTE PAGARÍAN

290
00:11:44,433 --> 00:11:46,833
UNA TARIFA PREMIUM POR UN SERVICIO
QUE LES PERMITE TENER

291
00:11:46,833 --> 00:11:48,633
UNA CASA IMPECABLE
EN EL TIEMPO QUE TOMA

292
00:11:48,633 --> 00:11:51,467
PARA SALIR
Y TOMA UNA TAZA DE CAFÉ.

293
00:11:51,467 --> 00:11:54,367
EL PLAN: POR LA AYUDA A OFRECER
LA LIMPIEZA MÁS RÁPIDA DEL PAÍS

294
00:11:54,367 --> 00:11:56,367
CON 40 SIRVENTAS.

295
00:11:56,367 --> 00:11:58,433
- BUENO, SI UN CLIENTE, QUIERO DECIR,
PEDIÓ ESO--

296
00:11:58,433 --> 00:12:00,733
SI QUIEREN 20 PERSONAS,
40 PERSONAS EN SU CASA,

297
00:12:00,733 --> 00:12:02,733
PODRÍA PROPORCIONARLO
PORQUE TENGO LOS EQUIPOS.

298
00:12:02,733 --> 00:12:04,367
PERO NUNCA LO HAN
REALMENTE PEDIDO

299
00:12:04,367 --> 00:12:06,267
UNA TURBO-LIMPIEZA
O ALGO ASI.

300
00:12:06,267 --> 00:12:07,533
- NADIE LO SABE
PARA PEDIR ALGO

301
00:12:07,533 --> 00:12:09,600
ESO AÚN NO SE HA INVENTADO.

302
00:12:09,600 --> 00:12:12,067
- ES SIMPLEMENTE - NO LO SÉ
CÓMO FUNCIONARÍA.

303
00:12:12,067 --> 00:12:13,567
- CANDY ESTABA INTRIGADA,

304
00:12:13,567 --> 00:12:16,667
PERO SABER QUE LA COORDINACIÓN
SERÍA NUESTRO MAYOR RETO,

305
00:12:16,667 --> 00:12:18,733
PRIMERO NECESITABA HACER UNA PRUEBA.

306
00:12:18,733 --> 00:12:21,200
ASÍ QUE ENCONTRÉ UN CHICO QUE ESTABA DISPUESTO
PARA PROBAR EL SERVICIO.

307
00:12:21,200 --> 00:12:23,367
¿SABES QUE LAS MEDIDAS
DE ESTA HABITACIÓN?

308
00:12:23,367 --> 00:12:26,700
Y TRAZÓ UN PISO DETALLADO
PLANO DEL INTERIOR DE SU CASA.

309
00:12:26,700 --> 00:12:28,600
OH, ¿HAY ALGO?

310
00:12:28,600 --> 00:12:30,133
- SÍ.
CREO QUE ALGUIEN

311
00:12:30,133 --> 00:12:34,267
ENTRARON EN MIERDA DE PERRO AFUERA Y
LO TRAÍ AQUÍ, ASÍ QUE...

312
00:12:34,267 --> 00:12:36,533
- Ah.
ESPERO QUE NO HAYA SIDO YO.

313
00:12:40,067 --> 00:12:42,267
Así que supongo que lo entenderán.
ENTONCES TAMBIÉN.

314
00:12:42,267 --> 00:12:44,067
- ESO SERÍA GENIAL.
- SÍ.

315
00:12:44,067 --> 00:12:47,067
CON UNA CASA PARA LIMPIAR, LA PRÓXIMA
EL DÍA QUE TENÍA MONTAR LOS DULCES

316
00:12:47,067 --> 00:12:50,367
CUATRO DE SUS MEJORES CRIADALAS DE VUELTA A
LA OFICINA PARA SER LÍDERES DE EQUIPO.

317
00:12:50,367 --> 00:12:53,633
SIETE EN LA COCINA,
CINCO EN EL SALA...

318
00:12:53,633 --> 00:12:56,333
Y JUNTOS SURGIMOS
CON UN PLAN SEGURO

319
00:12:56,333 --> 00:12:58,200
PARA EJECUTAR UNA LIMPIEZA DE SEIS MINUTOS.

320
00:12:58,200 --> 00:13:01,533
PARA QUE ESTO FUNCIONE, LAS CRIADANAS
TENDRÍAN QUE VIAJAR JUNTOS

321
00:13:01,533 --> 00:13:04,233
ASÍ QUE TENÍA UN AUTOBÚS ALQUILADO
Y EQUIPADO CON LA MARCA.

322
00:13:04,233 --> 00:13:06,267
Y LO ESTACIONÉ
EN UNA UBICACIÓN CENTRAL

323
00:13:06,267 --> 00:13:08,100
DONDE PODRÍAN REUNIRSE TODAS LAS CRIADANAS.

324
00:13:08,100 --> 00:13:11,067
CANDY PUDO MONTAR EL
40 QUE NECESITAMOS DE SU PLANTILLA.

325
00:13:11,067 --> 00:13:13,200
Y DESPUES DE DIVIDIRLOS
EN GRUPOS,

326
00:13:13,200 --> 00:13:16,533
LOS LÍDERES DE EQUIPO ASIGNADOS A CADA UNO
CRIADA INDIVIDUAL UNA TAREA ESPECÍFICA.

327
00:13:16,533 --> 00:13:19,100
Y DESPUÉS DE TODAS LAS SIRVIDAS
SUBIDO AL AUTOBÚS,

328
00:13:19,100 --> 00:13:21,067
CANDY TUVO QUE REGRESAR
A LA OFICINA.

329
00:13:21,067 --> 00:13:23,133
ASI QUE TODO DEPENDE DE MI
PARA HACER QUE ESTE FUNCIONE.

330
00:13:23,133 --> 00:13:24,733
- HAGAMOS ESTO.
- BUENO.

331
00:13:24,733 --> 00:13:26,967
- BUENO.
- BUENO.

332
00:13:30,133 --> 00:13:32,367
- SABER QUE ESTO TENDRÍA
PARA SER EJECUTADO COMO UN RELOJ,

333
00:13:32,367 --> 00:13:34,133
DE CAMINO A LA CASA,
ME ASEGURÉ DE QUE CADA CRIADA

334
00:13:34,133 --> 00:13:36,067
TENÍA SU PAPEL INDIVIDUAL
ABAJO PAT.

335
00:13:36,067 --> 00:13:37,800
¿CUÁL ES TU TRABAJO?

336
00:13:37,800 --> 00:13:42,100
- ESTOY TRAPEANDO
DEBAJO DE LA B... LA, EH, CAMA.

337
00:13:42,100 --> 00:13:43,867
- PARECES UN POCO SEGURO,
ASÍ QUE YO SOLO--

338
00:13:43,867 --> 00:13:45,800
NO PUEDES SER ADECUADO
CUANDO ESTAMOS AHÍ.

339
00:13:45,800 --> 00:13:48,467
VA A IR MUY RÁPIDO.

340
00:13:48,467 --> 00:13:49,900
¿CUÁL ES TU TRABAJO?

341
00:13:49,900 --> 00:13:52,167
¿EL FREGADERO?
¿ESO VA A TOMAR SEIS MINUTOS?

342
00:13:52,167 --> 00:13:54,133
¿EL FREGADERO?
-MM-HM. SÍ.

343
00:13:54,133 --> 00:13:55,967
- ¿TARDARÁ SEIS MINUTOS?
- MM-HMM.

344
00:13:55,967 --> 00:13:57,667
- BUENO.

345
00:13:57,667 --> 00:14:00,067
MOMENTOS DESPUES LLEGAMOS
EN CASA DEL CLIENTE.

346
00:14:00,067 --> 00:14:02,767
NO PODÍA MAS NADA
HAGA PARA PREPARARLOS AHORA.

347
00:14:02,767 --> 00:14:04,567
ESTÁ BIEN.
VAMOS A HACER ESTO.

348
00:14:04,567 --> 00:14:05,667
- BUENO.
¿AHORA?

349
00:14:05,667 --> 00:14:07,233
- SÍ.
EL FUTURO DE MI CONCEPTO

350
00:14:07,233 --> 00:14:09,633
ESTABA EN LAS MANOS
DE UN AUTOBÚS LLENO DE SURVIDAS.

351
00:14:09,633 --> 00:14:12,500
ESTÁ BIEN.
LISTO, ¡VAMOS!

352
00:14:12,500 --> 00:14:16,100
[mujeres que hablan español,
parloteo]

353
00:14:16,100 --> 00:14:17,833
- VAYA, VAYA, VAYA.

354
00:14:17,833 --> 00:14:20,300
- MÁS RÁPIDO.
VAYA, VAYA, VAYA, VAYA, VAYA, VAYA, VAYA, VAYA.

355
00:14:20,300 --> 00:14:23,533
[tamborileo intenso]

356
00:14:23,533 --> 00:14:25,367
AUMENTAR EL RITMO.

357
00:14:25,367 --> 00:14:28,533
*

358
00:14:28,533 --> 00:14:30,433
APÚRATE.

359
00:14:30,433 --> 00:14:33,833
[continúa el tamborileo
mientras las mujeres charlan]

360
00:14:33,833 --> 00:14:35,667
ES GENIAL, ¿EH?

361
00:14:35,667 --> 00:14:38,633
- OH SÍ.
ESTO ES INCREÍBLE.

362
00:14:38,633 --> 00:14:49,067
*

363
00:14:49,067 --> 00:14:53,367
- ¿ESTÁS EN UNA RELACIÓN?
¿AHORA MISMO?

364
00:14:53,367 --> 00:14:55,833
- L.A. ES UNA CIUDAD REALMENTE DIFÍCIL
[risas]

365
00:14:55,833 --> 00:14:57,667
PARA CONOCER BUENA GENTE.

366
00:14:57,667 --> 00:15:01,833
ASÍ QUE CREO QUE ESO ME HACE
ENTRE RELACIONES.

367
00:15:01,833 --> 00:15:08,633
[tamborileo intenso,
mujeres charlando]

368
00:15:08,633 --> 00:15:10,667
- ¿CUÁL FUE TU ÚLTIMO?
¿RELACIÓN?

369
00:15:10,667 --> 00:15:13,833
- Mmm, bueno, ya sabes,
ESTABAMOS MUY SERIOS

370
00:15:13,833 --> 00:15:16,267
Y JUGÓ A LAS CASAS POR UN TIEMPO.

371
00:15:16,267 --> 00:15:18,167
YADDA, YADDA, YADDA.

372
00:15:18,167 --> 00:15:21,367
ELLA, EH,
SE CASA CON SU EXNOVIO,

373
00:15:21,367 --> 00:15:26,967
Y, eh, estoy en Los Ángeles.
PERROS DE ENTRENAMIENTO.

374
00:15:26,967 --> 00:15:28,733
- OH, MIERDA.

375
00:15:28,733 --> 00:15:35,600
*

376
00:15:35,600 --> 00:15:37,233
PRISA, PRISA, PRISA
TAN RÁPIDO COMO PUEDES.

377
00:15:37,233 --> 00:15:39,933
[charla]

378
00:15:39,933 --> 00:15:42,200
VAMOS CHICOS.
VAMOS.

379
00:15:44,133 --> 00:15:45,733
GRAN TRABAJO.
VAMOS CHICOS.

380
00:15:47,167 --> 00:15:49,067
VAMOS CHICOS.

381
00:15:51,233 --> 00:15:52,700
Una vez que las 40 sirvientas salieron,

382
00:15:52,700 --> 00:15:56,500
Traje a Jim para ver si
QUEDÓ SATISFECHO CON SU LIMPIEZA.

383
00:15:56,500 --> 00:15:59,067
- NO TIENE TAN BUENA VISTA
DESDE QUE NOS MUDAMOS.

384
00:15:59,067 --> 00:16:02,133
REALISTAMENTE NO HA PARECIDO
ESTA BIEN DESDE QUE ME MUDÉ.

385
00:16:02,133 --> 00:16:03,633
Y este lugar también estaba sucio.
QUIERO DECIR...

386
00:16:03,633 --> 00:16:05,100
- SÍ.
- SABES.

387
00:16:05,100 --> 00:16:06,300
- SÍ.
SE PARECÍA TERRIBLE.

388
00:16:06,300 --> 00:16:07,733
MUY BIEN, CHICOS.

389
00:16:07,733 --> 00:16:09,367
NO ALCANZAMOS NUESTROS SEIS MINUTOS
EXACTAMENTE.

390
00:16:09,367 --> 00:16:12,333
ESTABAMOS 8 MINUTOS
Y 16 SEGUNDOS.

391
00:16:12,333 --> 00:16:15,267
A PESAR DE TODOS, JIM ESTABA MUY FELIZ
CON SU LIMPIA.

392
00:16:15,267 --> 00:16:17,367
- TRABAJO INCREÍBLE.
TODOS HICIERON UN TRABAJO MARAVILLOSO.

393
00:16:17,367 --> 00:16:20,600
MUCHAS GRACIAS.
ABSOLUTAMENTE.

394
00:16:20,600 --> 00:16:21,933
- ¿QUÉ PIENSAS DE JIM?

395
00:16:21,933 --> 00:16:24,467
ES UN GRAN TIPO
POR ALOJARTE, ¿EH?

396
00:16:24,467 --> 00:16:26,567
[mujeres y Jim riendo]

397
00:16:26,567 --> 00:16:29,433
Y, EH...ESTÁ SOLTERO...

398
00:16:29,433 --> 00:16:33,067
¿SEÑORAS? NO SÉ SI ERES
INTERESADO EN CUALQUIERA DE ELLOS.

399
00:16:33,067 --> 00:16:36,167
- ERES MUY AMABLE, PERO LO HICIERON
TODO EL TRABAJO DURO.

400
00:16:36,167 --> 00:16:38,733
MERECEN UN APLAUSO.
REALMENTE HICIERON UN BUEN TRABAJO.

401
00:16:38,733 --> 00:16:40,067
GRACIAS.
- SI TIENES SUERTE,

402
00:16:40,067 --> 00:16:42,367
ÉL PODRÍA HACER
ALGÚN TRABAJO DURO PARA TI.

403
00:16:44,067 --> 00:16:45,867
[se aclara la garganta]

404
00:16:47,567 --> 00:16:50,233
[suspiros]
TODO BIEN.

405
00:16:50,233 --> 00:16:53,433
ME IMPRESIONÓ TANTO QUE TIRABA
LIMPIEZA RÁPIDA DE LA CASA,

406
00:16:53,433 --> 00:16:55,233
Ojalá sea el primero de muchos.

407
00:16:55,233 --> 00:16:57,067
Y AL DÍA SIGUIENTE,
REGRESÉ A VER SI CANDY

408
00:16:57,067 --> 00:17:00,100
AHORA VI EL POTENCIAL
DE MI IDEA.

409
00:17:00,100 --> 00:17:02,833
- Supongo que la parte más grande
SERÍA UNA CLASE DE COORDINACIÓN

410
00:17:02,833 --> 00:17:05,067
PARA VER CÓMO LLEGAN
AL MISMO TIEMPO.

411
00:17:05,067 --> 00:17:09,533
PERO CREO QUE LA LIMPIEZA EN MISMA,
Quiero decir, parece que es factible.

412
00:17:09,533 --> 00:17:11,333
- NO SABÍA SI ERA
IR A TRABAJAR AL PRIMERO,

413
00:17:11,333 --> 00:17:13,167
Y ENTONCES FUNCIONÓ.

414
00:17:13,167 --> 00:17:14,467
- GENIAL.
- SÍ.

415
00:17:14,467 --> 00:17:16,633
- ¿Y QUIÉN SABE?
QUIZÁS PODEMOS HACER ALGO

416
00:17:16,633 --> 00:17:18,067
EN EL FUTURO.
- SÍ. ¿CÓMO QUÉ?

417
00:17:18,067 --> 00:17:20,933
- OTRAS TAREAS,
OTRAS OPORTUNIDADES.

418
00:17:20,933 --> 00:17:22,800
- SÍ, SÍ.
Q-LO QUE SEA.

419
00:17:22,800 --> 00:17:24,667
SUPONGO.
- MM-HMM.

420
00:17:24,667 --> 00:17:27,067
- Mm...

421
00:17:27,067 --> 00:17:31,167
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO...?
¿Más tarde esta noche?

422
00:17:31,167 --> 00:17:35,067
- VOY A TENER, Supongo,
Un refrigerio tardío o algo así.

423
00:17:35,067 --> 00:17:36,700
- ¿OH SÍ?
SOLO O...

424
00:17:36,700 --> 00:17:38,167
- CON MI MARIDO.

425
00:17:38,167 --> 00:17:39,533
- CON TU MARIDO.

426
00:17:39,533 --> 00:17:41,067
- SÍ.

427
00:17:45,767 --> 00:17:46,900
- ESO ES DULCE.

428
00:17:46,900 --> 00:17:48,467
- SÍ.
- Eh...

429
00:17:48,467 --> 00:17:50,233
FUE UN ENCANTO CONOCERTE,
LO SABES.

430
00:17:50,233 --> 00:17:53,300
BUENA SUERTE CON TU NEGOCIO.
TENGO QUE ESCAPARAR, ASÍ QUE...

431
00:17:53,300 --> 00:17:54,867
- Está bien, bueno...
- Eso es genial.

432
00:17:54,867 --> 00:17:56,333
HASTA LUEGO.

433
00:17:56,333 --> 00:17:59,333
[música de piano pensativa]

434
00:17:59,333 --> 00:18:01,833
*

435
00:18:01,833 --> 00:18:02,800
[silbatos]

436
00:18:08,733 --> 00:18:09,967
- ÚLTIMA TEMPORADA EN MI SHOW,

437
00:18:09,967 --> 00:18:12,300
AYUDÉ A UN INVESTIGADOR PRIVADO
LLAMADO BRIAN WOLFE

438
00:18:12,300 --> 00:18:14,833
¿A quién no le gustó demasiado?
DE MI PERSONALIDAD NATURAL.

439
00:18:14,833 --> 00:18:16,833
- ESTÁS CON UNA CAMISA ROSA [bleep]
Y TODO LO DEMAS.

440
00:18:16,833 --> 00:18:18,300
OH, ME ESTÁS MATANDO.

441
00:18:18,300 --> 00:18:21,300
- PERO AHORA, GRACIAS AL CONSEJO
DE UN GRUPO DE ENFOQUE DIVERSO,

442
00:18:21,300 --> 00:18:24,267
PUDE TRANSFORMARME
EN UNA PERSONA MÁS AGRADABLE.

443
00:18:24,267 --> 00:18:27,500
ASÍ QUE PARA MI PRUEBA FINAL,
VISITÉ A BRIAN EN SU CASA

444
00:18:27,500 --> 00:18:29,600
PARA VER LO QUE PENSÓ
EL NUEVO YO.

445
00:18:29,600 --> 00:18:33,400
Así que he recorrido un largo camino hasta ahora.
GRACIAS A TI.

446
00:18:33,400 --> 00:18:35,933
ANTES DE ENTRAR ESTA NOCHE
PARA HABLAR CON BRIAN,

447
00:18:35,933 --> 00:18:37,833
SÓLO QUERÍA SABER
¿ME VEO BIEN?

448
00:18:37,833 --> 00:18:39,633
¿ESTÁ TODO EL... EQUIPO?
- TE VE BIEN.

449
00:18:39,633 --> 00:18:43,233
ESTAS VESTIDO, OTRA VEZ--
TE QUEDA PERFECTO,

450
00:18:43,233 --> 00:18:45,067
EL CUELLO EN V Y LA BLAZER.

451
00:18:45,067 --> 00:18:46,867
- ¿ESTO ES BUENO?
- SÍ. SE ADAPTA A TI.

452
00:18:46,867 --> 00:18:48,433
SE ADAPTA A TI.
- BUENO. Y ESTE SOY YO.

453
00:18:48,433 --> 00:18:50,767
- ESTE ERES TÚ.
SÉ ORGULLOSO DE QUIEN ERES.

454
00:18:50,767 --> 00:18:52,333
- CON ESAS PALABRAS DE ALENTAMIENTO,

455
00:18:52,333 --> 00:18:54,533
MARCHÉ EN LA CASA DE BRIAN
A VER SI MI NUEVA PERSONALIDAD

456
00:18:54,533 --> 00:18:55,900
LO CONQUISTARÍA.

457
00:18:55,900 --> 00:18:57,467
BRIAN.

458
00:18:57,467 --> 00:18:59,700
- NATAN. ¿CÓMO ESTÁS?
¿CÓMO HAS ESTADO?

459
00:18:59,700 --> 00:19:01,267
- QUIERO DECIRTE ALGO,
BRIAN.

460
00:19:01,267 --> 00:19:04,067
LA ÚLTIMA VEZ QUE ESTUVE AQUÍ,
ESTABA UN POCO NERVIOSO.

461
00:19:04,067 --> 00:19:05,200
- BUENO.

462
00:19:05,200 --> 00:19:06,200
- Y REALMENTE NO ESTABA
SER YO MISMO.

463
00:19:06,200 --> 00:19:08,967
ASI QUE PENSE
PODRÍAMOS HACER ESTO OTRA VEZ.

464
00:19:08,967 --> 00:19:10,233
- BUENO.
- Y ESTA VEZ,

465
00:19:10,233 --> 00:19:11,700
PUEDES CONOCER
EL VERDADERO YO.

466
00:19:11,700 --> 00:19:13,067
- MÍRATE.

467
00:19:13,067 --> 00:19:14,633
AÚN ERES UN GOOBER,
PERO ESO ERES SÓLO TÚ.

468
00:19:14,633 --> 00:19:16,700
¿USTED SABE LO QUE QUIERO DECIR?
- ¿De qué estás hablando?

469
00:19:16,700 --> 00:19:17,900
¿GOOBER?
¿QUÉ SIGNIFICA ESO?

470
00:19:17,900 --> 00:19:20,300
- GOOBER SÓLO SIGNIFICA
COMO UN DORK, UN NERD.

471
00:19:20,300 --> 00:19:22,567
- SOY UN NERD.
- SABES QUE ERES UN NERD.

472
00:19:22,567 --> 00:19:24,767
HAS SIDO UN NERD
TODA TU VIDA.

473
00:19:24,767 --> 00:19:26,700
NO HAY NADA MAL
CON SER UN [bip] NERD.

474
00:19:26,700 --> 00:19:28,700
ERES UN NERD.
- NO SOY UN NERD.

475
00:19:28,700 --> 00:19:30,800
- Está bien, bueno, ya sabes,
ESA ES MI OPINIÓN.

476
00:19:30,800 --> 00:19:32,367
EN SERIO, SI ME LANZARON UN BALÓN DE FÚTBOL
EN TI AHORA MISMO,

477
00:19:32,367 --> 00:19:33,833
¿CREES QUE PODRÍAS COGERLO?

478
00:19:33,833 --> 00:19:36,067
- PODRÍA ATRAPAR EL FÚTBOL.
- ¿PUEDES ATRAPAR UN BALÓN DE FÚTBOL?

479
00:19:36,067 --> 00:19:38,233
- SÍ.
- LO DUDO.

480
00:19:38,233 --> 00:19:40,567
DUDO QUE PUEDES COGER
UN FÚTBOL.

481
00:19:40,567 --> 00:19:42,233
- A BRIAN AÚN NO LE GUSTO.

482
00:19:42,233 --> 00:19:45,167
Y DESPUES DE TODO EL TRABAJO
LO HABÍA HECHO, NO SABÍA POR QUÉ.

483
00:19:45,167 --> 00:19:47,667
- NO ESTE TRISTE.
ESTÁ BIEN.

484
00:19:47,667 --> 00:19:49,067
- ENTONCES, CUANDO REGRESÉ
AL CAMIÓN,

485
00:19:49,067 --> 00:19:51,067
ME SORPRENDIÓ AL DESCUBRIR
QUE EL GRUPO ESTABA INTENTANDO

486
00:19:51,067 --> 00:19:53,500
DISTANCIAS MISMAS
DE SUS PROPIAS SUGERENCIAS.

487
00:19:53,500 --> 00:19:54,933
- ES DEMASIADO BAJO.

488
00:19:54,933 --> 00:19:57,467
EL CUELLO EN V.
ES DEMASIADO BAJO.

489
00:19:57,467 --> 00:19:59,333
- ¿POR QUÉ NO HABLASTE?
¿ANTES?

490
00:19:59,333 --> 00:20:01,333
PREGUNTE ANTES DE ENTRAR
SI ESTO FUE BUENO.

491
00:20:01,333 --> 00:20:03,467
- NO SABÍA QUE IBA A SER
TAN BAJO, HOMBRE.

492
00:20:03,467 --> 00:20:05,300
- ¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿NO TE GUSTA EL CUELLO EN V?

493
00:20:05,300 --> 00:20:07,167
- NO TAN BAJO.
- LES PREGUNTE CHICOS

494
00:20:07,167 --> 00:20:09,533
ANTES DE ENTRAR ¿QUÉ HICISTE?
¿PIENSAS EN ESTE LOOK?

495
00:20:09,533 --> 00:20:11,467
- EL CUELLO EN V ES ESTO, AQUÍ NO.
- USTEDES DIJERON

496
00:20:11,467 --> 00:20:14,067
TE GUSTÓ EL LOOK.
- SE ADAPTA PERFECTAMENTE A TI,

497
00:20:14,067 --> 00:20:16,000
CUELLO EN V Y BLAZER.

498
00:20:16,000 --> 00:20:18,133
- Ahí fue cuando me di cuenta
HABÍA UN DEFECTO GRANDE

499
00:20:18,133 --> 00:20:19,933
CON TODO MI EXPERIMENTO.

500
00:20:19,933 --> 00:20:23,200
ESTA NUEVA PERSONALIDAD
SE BASÓ EN LA SENTENCIA

501
00:20:23,200 --> 00:20:25,667
DE CUATRO PERSONAS QUE HABÍAN ACORDADO
PARA ENTRENAR DE LA ESPALDA

502
00:20:25,667 --> 00:20:27,667
DE UN CAMIÓN DE CAJA EN MOVIMIENTO.

503
00:20:27,667 --> 00:20:29,567
POR CLARO QUE FUE DEFECTUOSO.

504
00:20:29,567 --> 00:20:31,467
AL FINAL, QUIZÁS
NO HABÍA NADA QUE PUDIERA HACER

505
00:20:31,467 --> 00:20:34,100
PARA CONVERTIRSE EN EL CHICO
QUE TODOS AMAN.

506
00:20:34,100 --> 00:20:35,933
PERO POR UN BREVE MOMENTO EN EL TIEMPO,

507
00:20:35,933 --> 00:20:38,533
SE SENTIÓ AGRADABLE PENSAR
QUE TENÍA UNA OPORTUNIDAD.

508
00:20:38,533 --> 00:20:40,867
¿PUEDO OBTENER UN POCO?
¿RUBBY-DUB-DUB?

509
00:20:40,867 --> 00:20:42,667
- ¡HO HO HO HO!

510
00:20:42,667 --> 00:20:44,033
- LINDO.
- BUENA.

511
00:20:44,033 --> 00:20:45,233
BUENA.
BUENA.

512
00:20:45,233 --> 00:20:46,533
- ESTÁ BIEN.

513
00:20:46,533 --> 00:20:50,200
[música alegre]

514
00:20:58,467 --> 00:21:01,067
- PARA QUE LO SE,
¿DÓNDE ESTÁN LAS SALIDAS DE EMERGENCIA?

515
00:21:01,067 --> 00:21:04,100
- Eh...
[ejem]

516
00:21:04,100 --> 00:21:05,467
[suavemente]
SALIDAS DE EMERGENCIA.

517
00:21:05,467 --> 00:21:07,933
Um...bueno, supongo que podríamos
USA LA PUERTA PRINCIPAL

518
00:21:07,933 --> 00:21:10,200
Y LA PUERTA DE ATRÁS.
- PUERTA DELANTERA Y TRASERA.

519
00:21:10,200 --> 00:21:11,800
- SEGURO.
- BUENO.